Download Invisible Work Free Books - Read Ebook Online

Download Invisible Work Free Books

Vanderbilt University Press

English - 244 pages - ISBN-10: 0826514081 - ISBN-13: 9780826514080

3/5 by 50 votes


It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda , Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to a translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In "The Immortal," for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In "Pierre Menard, author of the Quixote," Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece-his "invisible work"-adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as "the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation." In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.

468x60

Reviews

64x64

Demotte Johnson

Could not let the book down Sure not a literary master piece, but as one of the reviewers stated, it will keep you turning the pages.

Ryan Thompson

Good book this is my3 time read it love

Craig Cunningham

Good book

300x250

Recent Books

Задачник по технической термодинамике и теории тепломассообмена
Задачник по технической термодинамике и теории тепломассообмена
Афанасьев Валерий Никанорович
Книга содержит задачи, необходимые для практического усвоения курсов...
Irish Diamonds
Irish Diamonds
John Smith (lecturer on education.)
The Great World
The Great World
David Malouf
Every city, town and village has its memorial to war. Nowhere are these more eloquent than in Australia, generations of whose young men have enlisted...
Love May Fail
Love May Fail
Matthew Quick
An aspiring feminist and underappreciated housewife embarks on an odyssey to find human decency and goodness—and her high school English...
Northern Rover
Northern Rover
A. L. Karras
From 1919 to 1970, Olaf Hanson was a trapper, trader, prospector, game guardian, fisherman, and road blasting expert in northeastern Saskatchewan. He...
The Case for Literature
The Case for Literature
Xingjian Gao
When Gao Xingjian was crowned Nobel Laureate in 2000, it was the first time in the hundred-year history of the Nobel Prize that this honor had been...
Art not by eye
Art not by eye
Yasha Lisenco
Gemini
Gemini
L. Janell
Keeper
Keeper
Greg Rucka
In a heartbeat, a crowded auditorium or a city street can become a killzone, where life and death are separated by a split second. For AtticusKodiak,...
Mind Game
Mind Game
Iris Johansen
Mind Game takes Jane MacGuire back to Scotland where she continues her search for the treasure she’s been chasing for years. But now she’s being...